V.B.V. / Agencia EFE

P alabras relacionadas con la inteligencia artificial (IA) como "slop", "Kl-Ara" o "hallucineren", o con las redes sociales, como "parasocial" o "rage bait", fueron elegidas como las que marcaron 2025 alrededor del mundo.

Esto quiere decir que, en la mayoría de los casos, son los cambios tecnológicos los que influyen en el lenguaje, según diversas instituciones y diccionarios.

Los diccionarios MerriamWebster -el más antiguo de Estados Unidos -y el australiano MacQuarie, optaron por la misma palabra como representativa de este año: "slop", que en español puede traducirse como "porquería".

"Slop" es el "contenido digital de baja calidad producido con frecuencia y en numerosas cantidades mediante IA".

"Esta palabra refleja videos absurdos, imágenes publicitarias desordenadas, propaganda cursi, noticias falsas que parecen bastante reales, libros escritos por IA de mala calidad, junto a muchos gatos que hablan y han invadido las redes sociales durante este año", señalaron desde el centenario diccionario estadounidense. "La gente lo encontró molesto, pero lo consumió igual".

Desde el McQuarie destacaron que ante el "slop" generado por IA en los "últimos años hemos aprendido a ser ingenieros de búsqueda para encontrar información significativa", ahora hay que abrirse paso "por el desastre de la IA".

Los editores también cuestionaron si pronto "se llamará a las personas que ingieren y regurgitan este contenido como 'sloppers' de IA".

"hallucineren"

El diccionario neerlandés Van Dale, aunque eligió otra palabra como representativa de este año, está en línea con sus pares estadounidense y australiano: el término escogido fue "hallucineren" o "alucinar", a la que otorgó un nuevo significado: proporcionar información poco fiable en medio del auge de la IA.

Esto porque muchas veces los sistemas comienzan a "alucinar" con los promps u órdenes que ingresa el usuario, debido a su todavía -aunque cada vez menos -poco refinada lectura de los códigos humanos. En otros términos, después de un rato la IA generativa responde cualquier cosa.

La Asociación para la Lengua alemana (GfdS) se inclinó asimismo por "Kl-Ara (Era de la IA)", al considerar que estos modelos de lenguaje han "entrado en el centro de la sociedad".

La editorial de la Universidad de Oxford, Inglaterra, eligió "rage bait", que en español se traduciría como "cultivo de ira" o "cebo de ira", que describe una estrategia de marcas e influencers para explotar emociones negativas y provocar ira en redes sociales, con el objetivo de aumentar el tráfico en la web y los ingresos.

También desde Reino Unido, el Diccionario de Cambridge, uno de los más prestigiosos en lengua inglesa, escogió "parasocial", adjetivo que se refiere a la "conexión que siente alguien con una persona famosa que no conoce, un personaje de un libro, película, serie de televisión o IA": esto, en casos extremos, puede derivar en patologías mentales incluso con desenlace de muerte.

"Hemos aprendido a ser ingenieros para encontrar información significativa.

diccionario macquarie, australia

Todo quien haya estado en internet desde 2012 ha visto una gran cantidad de chistes acerca de la restauración de la pintura "Ecce Hommo" en el Santuario de la Misericordia de Borja, en Zaragoza, España, realizada por una adulta mayor. Su autora, Cecilia Giménez, falleció ayer a los 94 años.

Lo que comenzó como una burla a la longeva aficionada a la pintura, más tarde se convirtió en un hito cultural, con disfraces, memes y hasta un documental, destacó el diario español El País.

Giménez fue afectada por la atención mundial que atrajo su labor sobre la obra original del pintor Elías García, que "pasaba inadvertida para casi todos dentro de la iglesia", indica el portal Turismo de Borja. Tras los memes, llegaron miles de viajeros en busca de su foto con el Ecce Hommo "restaurado".

En aquel momento, el sacerdote que autorizó de manera informal la intervención, Florencio Garcés, se negó a hacer misas en el santuario lleno de personas buscando el cuadro.

"El resultado de esta fallida o inacabada intervención se convirtió una de las imágenes más difundidas por todos los medios de comunicación en estos últimos años, dando la vuelta al mundo y atribuyendo a Borja y a 'su' Ecce Homo una fama y una popularidad impensable", destacó ayer la comuna.

"Hubo un antes y un después del repinte del Ecce Homo. A partir de entonces, es constante el tráfico de visitantes", agregó la comunidad, que incluyó un contacto para consultas. "Sin duda, se trata de una visita que siempre arranca una sonrisa".