Nicolás Labra G.

A 55 años de su legendario disco debut, este 2025 el sello nacional Al Abordaje Muchachos sacó una nueva edición en vinilo del trabajo homónimo de Aguaturbia, encabezados por la vocalista Denise y el guitarrista Carlos Corales. Lanzado en 1970, se le considera una pieza de culto dentro del rock nacional, de avanzada para su época, y que iba en sintonía con la que ya se escuchaba entonces desde el extranjero, como Led Zeppelin, Jefferson Airplane o The Allman Brothers Band, solo por nombrar algunas bandas.

Varios elementos se confluyeron para terminar reeditando ese trabajo con Al Abordaje Muchachos. Denise y Corales ya habían hecho con ellos la distribución de su disco 'Fe, amor y libertad' de 2017, una asociación que los había dejado satisfechos. Otro factor fue que habían terminado un contrato que había permitido lanzar una reedición del disco en Inglaterra hace una década. "Hay gente que tiene su edición de Estados Unidos del disco (lanzado en 2010), otros el de Inglaterra (2015), pero más allá de eso, faltaba algo acá para Chile. Queríamos hacerlo en Chile y para Chile, que se venda desde acá", cuenta Denise a este medio.

Para la remasterización se tomaron varias fuentes disponibles, según explica Corales. "Era imposible conseguir el master original, creo que en un momento se le vendió a Sony. Pero cuando salieron las versiones en Estados Unidos e Inglaterra, esas se fueron remasterizando pensando en vinilo", dice. Este trabajo fue hecho por el propio Corales, utilizando material de una versión original y de ediciones en CD, lo que fue nivelado para dar la mejor versión posible en el prensado. "Suena parejito y bien", asegura.

Además, se incluyó completo un solo de batería de Willy Cavada, algo que no estaba presente en todas las ediciones. "Solo estaba en la primera, duraba unos 10 o 12 minutos. Conseguimos una versión original del disco y de ahí lo saqué y adapté", puntualiza Corales, quien añade que el trabajo duró cerca de un mes. "Lo importante era conseguir los audios buenos, aplicando también la oreja musical", y adelanta que también ya masterizaron su segundo disco, Aguaturbia, Volumen 2, o también conocido como el 'Crucificado' (saldría este segundo semestre en vinilo), ya que la polémica portada muestra a Denise crucificada, en una inspiración al cuadro 'Cristo de San Juan de la Cruz' de Salvador Dalí.

No fue esa carátula la única polémica en la transgresión que significó Aguaturbia en la escena y sociedad nacional. En el primer disco, por ejemplo, está la canción 'Erótica'. "Por favor, hazme el amor", pide Denise en inglés al inicio del tema, previo a dar paso a una melodía psicodélica que de fondo se desenvuelve con los gemidos de la vocalista, algo que, por ejemplo, se vio de forma similar cinco años después con Donna Summer y 'Love to Love You Baby'.

55 años después, ambos ríen sobre esa canción. Y es que en febrero tocaron el disco casi completo en la SCD, menos ese tema. "Es difícil, hacerlo, ¿no?", dice riéndose Denise, quien además valora que puede interpretar esas canciones en el mismo tono original. "Eso me tiene dichosa, y se lo agradezco a mi maestra de canto".

Pero volviendo a 'Erótica' y la pregunta de si ambos eran conscientes del revuelo que podía traer, Denise recuerda: "Éramos cabros jóvenes, yo la verdad no me di ni cuenta. Éramos intrépidos, ingenuos, talentosos y con imaginación".

Corales complementa al respecto: "Es complicado decirle canción, porque no lo es, técnicamente. Es un riff que hicimos porque nos faltaba un tema. Improvisamos nosotros e improvisó la cantante jajá. Pero nunca la hemos tocado, no tiene una letra, no lo hemos cantado. Invitamos a la gente a ver si alguien quiere subir a cantarla, pero nadie se ha atrevido hasta el momento", añade sobre la historia.

De las inspiraciones para el trabajo, Corales dice que todo comenzó desde su juventud, escuchando rockabilly, rock and roll y jazz desde la década de los sesenta. "Acuérdate de que todo lo que hizo Jimi Hendrix, Jimmy Page, Eric Clapton, todo eso viene del blues de los negros, que ellos lo llevan en la sangre. Pero los Allman Brothers eran mis favoritos. Para mí no fue difícil hacer la música, era lo que venía escuchando", rememora.

Mirar a led zeppelin

Los equipos los compró todos en Nueva York. Vendió lo que tenía en Chile y allá adquirió los pedales, el equipamiento Marshall y su Stratocaster. Tras la efervescencia del primer disco grabaron el segundo. En noviembre debían grabar la tercera placa, pero antes se fueron a Estados Unidos. Allá vieron a Led Zeppelin en el Madison Square Garden (tocaron dos shows el 19 de septiembre) y no se sintieron tan lejanos de lo que hacía la mítica banda inglesa.

"Quedé impresionada del sonido, era perfecto", dice Denise. "Hubo un momento donde nos miramos los tres (también estaba Cavada) y no nos sentimos alejados de ellos (en nivel). Después vimos a Grand Funk pero nunca nos sentimos que no podíamos, que no éramos o que era imposible que estuviéramos cerca", recuerda.

55 años después, el dúo disfruta su lugar ganado no sólo en Chile, sino que también en Inglaterra como una banda de culto al ser incluida en la Biblia de la música popular del mundo. "Yo estoy dichosa, a Chile quiero seguir dándole lo que podemos, que es más música", cierra Denise.