-
"Cada persona imaginó un libro diferente (...) Ahora vamos a universalizar ese imaginario"
La actriz forma parte del elenco encabezado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera y Dolores Fonzi. "Siento que todos los días abríamos el libro y entrábamos en él", dice Wallace sobre la serie que se estrena este miércoles en Prime Video.
Javiera Palta Olmos
Sin importar la cantidad de páginas, un clásico puede transformarse en tal gracias a los recuerdos que provoca, ya sea una lectura escolar o una novela descubierta en la adolescencia. Aun así, para millones de lectores en el mundo 'La Casa de los Espíritus' ocupa un lugar íntimo, el que ahora se enfrenta a una nueva versión con la próxima serie de Prime Video basada en la obra de la chilena Isabel Allende.
"La literatura tiene esa maravilla, que para cada persona es un libro diferente: cómo imaginó ese libro, la cara que le puso a esos personajes, cómo vio esos espacios y nosotros ahora vamos a universalizar ese imaginario, tratando de estar a la altura de eso", comenta en conversación con este medio Aline Küppenheim, que interpreta a Nivea en la ficción.
"Algunos van a decir, quizás, 'es tal como me lo imaginé', o 'no tiene nada que ver con cómo me lo imaginé', pero hay que entender que es una versión más: cada uno de nosotros tenemos nuestra versión de cuando la leímos, hay una película en nuestra mente. Y ahora vamos a tener tres versiones de 'La Casa de los Espíritus'", añade.
"Si lo piensas, son 70 millones de libros vendidos alrededor del mundo, traducido a 40 idiomas... Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco", comenta por su parte Alfonso Herrera, a cargo de Esteban Trueba.
El traer a la pantalla ese relato fue el desafío compartido por un equipo bajo la dirección de los chilenos Francisca Alegría y Andrés Wood, donde Alegría reconoce sentir el peso emocional y cultural de adaptar una de las novelas latinoamericanas más leídas en las últimas décadas.
"La leí como a los 15 años y me impactó un montón. Sentía a los personajes muy familiares", recuerda. "Después, al releerla para la serie, siento que quizás había querido olvidar lo fuerte que termina siendo la descripción de Isabel Allende de la dictadura en Chile. Fue muy doloroso volver a leerlo y buscar cómo rodarlo", comenta.
Un portal al libro
La serie, que se estrena el miércoles 29 en la plataforma de streaming y cuenta con un elenco liderado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera, Dolores Fonzi, entre otros, también tuvo algo de juego y asombro.
Y es que, según Wallace, que hace de una versión juvenil de Clara del Valle, el trabajo de arte convirtió cada jornada en una experiencia inmersiva, ya que no se puede olvidar el toque de realismo mágico que le impregnó Allende. "Yo sentía que abríamos el libro y entrábamos dentro de él", comenta entre risas. "No había nada de CGI, no había que imaginarse nada: tú entrabas en una habitación y estabas ahí mismo".
En eso, sonríe levemente: "Yo tengo como una imagen de 'Mary Poppins', de cuando entran en el cuadro. Yo sentía eso en el rodaje, sentía que todos los días abríamos el libro y entrábamos por arte de magia".
La actriz española también enfrentó uno de los desafíos más comentados de la producción: hablar con acento chileno. "Al principio fue un reto de miedo", admite. "Soy madrileña, el madrileño es un acento súper fuerte, muy diferente al latinoamericano. Pero ha sido muy divertido".
"Ya en cuanto llegué a Chile y lo pillé, no podía parar", recuerda, "se me hizo más fácil al estar aquí y oír el chileno constantemente de todo el equipo. Era una ventaja, ¿cachái?", juega.
Entre luz y oscuridad
Uno de los elementos que más destacan las intérpretes es la fuerza femenina que atraviesa la historia, no solo en el relato en sí, sino que también en la producción.
"Está narrada por una mujer, dirigida y escrita por dos mujeres, además de estar en español. Eso ayuda mucho", comenta Küppenheim.
"Creo que lo bonito de todas estas mujeres es que, como todos los personajes, hay bastante oscuridad. Estos personajes femeninos no son como 'ella es luminosa y es poderosa y lucha', no se queda en eso. Porque dentro de todo eso, son contradictorias, tienen errores y son vulnerables. No son perfectas, y eso es lo interesante de cómo escribe Isabel Allende", describe.
En esa misma línea, Küppenheim describe a la familia central como "moderna para la época", marcada por ideas progresistas, afectos profundos y también grandes dolores.
Herrera, en tanto, debió asumir el reto de encarnar a Trueba, uno de los personajes más complejos de la novela y que atraviesa a esas generaciones de mujeres en la novela. "Humanizarlo fue el gran desafío", reconoce. "Esteban es el patriarca y representa el desequilibrio, situaciones muy abrasivas, violentas, inflige mucho dolor en su familia y en la sociedad en la que vive. Entonces creo que encontrar esas contradicciones, encontrar esos dolores, esos vacíos, el porqué esas reacciones tan iracundas fue un desafío", menciona.
"Al mismo tiempo es la primera vez que me toca hacer un arco tan amplio desde su juventud hasta su muerte", destaca. "De repente tocaba filmar con el viejo de 80 años y al día siguiente tocaba el joven Esteban de 30 años. El reto era no perderme en este mapa generacional, y que la energía estuviera bien posicionada", detalla.
"Creo que lo bonito de estas mujeres es que son contradictorias, no son perfectas y eso es lo interesante.
nicole wallace, actriz"
"Son 70 millones de libros vendidos (...) Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco.
alfonso herrera, actor"
-
"Cada persona imaginó un libro diferente (...) Ahora vamos a universalizar ese imaginario"
La actriz forma parte del elenco encabezado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera y Dolores Fonzi. "Siento que todos los días abríamos el libro y entrábamos en él", dice Wallace sobre la serie que se estrena este miércoles en Prime Video.
Javiera Palta Olmos
Sin importar la cantidad de páginas, un clásico puede transformarse en tal gracias a los recuerdos que provoca, ya sea una lectura escolar o una novela descubierta en la adolescencia. Aun así, para millones de lectores en el mundo 'La Casa de los Espíritus' ocupa un lugar íntimo, el que ahora se enfrenta a una nueva versión con la próxima serie de Prime Video basada en la obra de la chilena Isabel Allende.
"La literatura tiene esa maravilla, que para cada persona es un libro diferente: cómo imaginó ese libro, la cara que le puso a esos personajes, cómo vio esos espacios y nosotros ahora vamos a universalizar ese imaginario, tratando de estar a la altura de eso", comenta en conversación con este medio Aline Küppenheim, que interpreta a Nivea en la ficción.
"Algunos van a decir, quizás, 'es tal como me lo imaginé', o 'no tiene nada que ver con cómo me lo imaginé', pero hay que entender que es una versión más: cada uno de nosotros tenemos nuestra versión de cuando la leímos, hay una película en nuestra mente. Y ahora vamos a tener tres versiones de 'La Casa de los Espíritus'", añade.
"Si lo piensas, son 70 millones de libros vendidos alrededor del mundo, traducido a 40 idiomas... Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco", comenta por su parte Alfonso Herrera, a cargo de Esteban Trueba.
El traer a la pantalla ese relato fue el desafío compartido por un equipo bajo la dirección de los chilenos Francisca Alegría y Andrés Wood, donde Alegría reconoce sentir el peso emocional y cultural de adaptar una de las novelas latinoamericanas más leídas en las últimas décadas.
"La leí como a los 15 años y me impactó un montón. Sentía a los personajes muy familiares", recuerda. "Después, al releerla para la serie, siento que quizás había querido olvidar lo fuerte que termina siendo la descripción de Isabel Allende de la dictadura en Chile. Fue muy doloroso volver a leerlo y buscar cómo rodarlo", comenta.
Un portal al libro
La serie, que se estrena el miércoles 29 en la plataforma de streaming y cuenta con un elenco liderado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera, Dolores Fonzi, entre otros, también tuvo algo de juego y asombro.
Y es que, según Wallace, que hace de una versión juvenil de Clara del Valle, el trabajo de arte convirtió cada jornada en una experiencia inmersiva, ya que no se puede olvidar el toque de realismo mágico que le impregnó Allende. "Yo sentía que abríamos el libro y entrábamos dentro de él", comenta entre risas. "No había nada de CGI, no había que imaginarse nada: tú entrabas en una habitación y estabas ahí mismo".
En eso, sonríe levemente: "Yo tengo como una imagen de 'Mary Poppins', de cuando entran en el cuadro. Yo sentía eso en el rodaje, sentía que todos los días abríamos el libro y entrábamos por arte de magia".
La actriz española también enfrentó uno de los desafíos más comentados de la producción: hablar con acento chileno. "Al principio fue un reto de miedo", admite. "Soy madrileña, el madrileño es un acento súper fuerte, muy diferente al latinoamericano. Pero ha sido muy divertido".
"Ya en cuanto llegué a Chile y lo pillé, no podía parar", recuerda, "se me hizo más fácil al estar aquí y oír el chileno constantemente de todo el equipo. Era una ventaja, ¿cachái?", juega.
Entre luz y oscuridad
Uno de los elementos que más destacan las intérpretes es la fuerza femenina que atraviesa la historia, no solo en el relato en sí, sino que también en la producción.
"Está narrada por una mujer, dirigida y escrita por dos mujeres, además de estar en español. Eso ayuda mucho", comenta Küppenheim.
"Creo que lo bonito de todas estas mujeres es que, como todos los personajes, hay bastante oscuridad. Estos personajes femeninos no son como 'ella es luminosa y es poderosa y lucha', no se queda en eso. Porque dentro de todo eso, son contradictorias, tienen errores y son vulnerables. No son perfectas, y eso es lo interesante de cómo escribe Isabel Allende", describe.
En esa misma línea, Küppenheim describe a la familia central como "moderna para la época", marcada por ideas progresistas, afectos profundos y también grandes dolores.
Herrera, en tanto, debió asumir el reto de encarnar a Trueba, uno de los personajes más complejos de la novela y que atraviesa a esas generaciones de mujeres en la novela. "Humanizarlo fue el gran desafío", reconoce. "Esteban es el patriarca y representa el desequilibrio, situaciones muy abrasivas, violentas, inflige mucho dolor en su familia y en la sociedad en la que vive. Entonces creo que encontrar esas contradicciones, encontrar esos dolores, esos vacíos, el porqué esas reacciones tan iracundas fue un desafío", menciona.
"Al mismo tiempo es la primera vez que me toca hacer un arco tan amplio desde su juventud hasta su muerte", destaca. "De repente tocaba filmar con el viejo de 80 años y al día siguiente tocaba el joven Esteban de 30 años. El reto era no perderme en este mapa generacional, y que la energía estuviera bien posicionada", detalla.
"Creo que lo bonito de estas mujeres es que son contradictorias, no son perfectas y eso es lo interesante.
nicole wallace, actriz"
"Son 70 millones de libros vendidos (...) Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco.
alfonso herrera, actor"
-
"Cada persona imaginó un libro diferente (...) Ahora vamos a universalizar ese imaginario"
La actriz forma parte del elenco encabezado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera y Dolores Fonzi. "Siento que todos los días abríamos el libro y entrábamos en él", dice Wallace sobre la serie que se estrena este miércoles en Prime Video.
Javiera Palta Olmos
Sin importar la cantidad de páginas, un clásico puede transformarse en tal gracias a los recuerdos que provoca, ya sea una lectura escolar o una novela descubierta en la adolescencia. Aun así, para millones de lectores en el mundo 'La Casa de los Espíritus' ocupa un lugar íntimo, el que ahora se enfrenta a una nueva versión con la próxima serie de Prime Video basada en la obra de la chilena Isabel Allende.
"La literatura tiene esa maravilla, que para cada persona es un libro diferente: cómo imaginó ese libro, la cara que le puso a esos personajes, cómo vio esos espacios y nosotros ahora vamos a universalizar ese imaginario, tratando de estar a la altura de eso", comenta en conversación con este medio Aline Küppenheim, que interpreta a Nivea en la ficción.
"Algunos van a decir, quizás, 'es tal como me lo imaginé', o 'no tiene nada que ver con cómo me lo imaginé', pero hay que entender que es una versión más: cada uno de nosotros tenemos nuestra versión de cuando la leímos, hay una película en nuestra mente. Y ahora vamos a tener tres versiones de 'La Casa de los Espíritus'", añade.
"Si lo piensas, son 70 millones de libros vendidos alrededor del mundo, traducido a 40 idiomas... Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco", comenta por su parte Alfonso Herrera, a cargo de Esteban Trueba.
El traer a la pantalla ese relato fue el desafío compartido por un equipo bajo la dirección de los chilenos Francisca Alegría y Andrés Wood, donde Alegría reconoce sentir el peso emocional y cultural de adaptar una de las novelas latinoamericanas más leídas en las últimas décadas.
"La leí como a los 15 años y me impactó un montón. Sentía a los personajes muy familiares", recuerda. "Después, al releerla para la serie, siento que quizás había querido olvidar lo fuerte que termina siendo la descripción de Isabel Allende de la dictadura en Chile. Fue muy doloroso volver a leerlo y buscar cómo rodarlo", comenta.
Un portal al libro
La serie, que se estrena el miércoles 29 en la plataforma de streaming y cuenta con un elenco liderado por Nicole Wallace, Alfonso Herrera, Dolores Fonzi, entre otros, también tuvo algo de juego y asombro.
Y es que, según Wallace, que hace de una versión juvenil de Clara del Valle, el trabajo de arte convirtió cada jornada en una experiencia inmersiva, ya que no se puede olvidar el toque de realismo mágico que le impregnó Allende. "Yo sentía que abríamos el libro y entrábamos dentro de él", comenta entre risas. "No había nada de CGI, no había que imaginarse nada: tú entrabas en una habitación y estabas ahí mismo".
En eso, sonríe levemente: "Yo tengo como una imagen de 'Mary Poppins', de cuando entran en el cuadro. Yo sentía eso en el rodaje, sentía que todos los días abríamos el libro y entrábamos por arte de magia".
La actriz española también enfrentó uno de los desafíos más comentados de la producción: hablar con acento chileno. "Al principio fue un reto de miedo", admite. "Soy madrileña, el madrileño es un acento súper fuerte, muy diferente al latinoamericano. Pero ha sido muy divertido".
"Ya en cuanto llegué a Chile y lo pillé, no podía parar", recuerda, "se me hizo más fácil al estar aquí y oír el chileno constantemente de todo el equipo. Era una ventaja, ¿cachái?", juega.
Entre luz y oscuridad
Uno de los elementos que más destacan las intérpretes es la fuerza femenina que atraviesa la historia, no solo en el relato en sí, sino que también en la producción.
"Está narrada por una mujer, dirigida y escrita por dos mujeres, además de estar en español. Eso ayuda mucho", comenta Küppenheim.
"Creo que lo bonito de todas estas mujeres es que, como todos los personajes, hay bastante oscuridad. Estos personajes femeninos no son como 'ella es luminosa y es poderosa y lucha', no se queda en eso. Porque dentro de todo eso, son contradictorias, tienen errores y son vulnerables. No son perfectas, y eso es lo interesante de cómo escribe Isabel Allende", describe.
En esa misma línea, Küppenheim describe a la familia central como "moderna para la época", marcada por ideas progresistas, afectos profundos y también grandes dolores.
Herrera, en tanto, debió asumir el reto de encarnar a Trueba, uno de los personajes más complejos de la novela y que atraviesa a esas generaciones de mujeres en la novela. "Humanizarlo fue el gran desafío", reconoce. "Esteban es el patriarca y representa el desequilibrio, situaciones muy abrasivas, violentas, inflige mucho dolor en su familia y en la sociedad en la que vive. Entonces creo que encontrar esas contradicciones, encontrar esos dolores, esos vacíos, el porqué esas reacciones tan iracundas fue un desafío", menciona.
"Al mismo tiempo es la primera vez que me toca hacer un arco tan amplio desde su juventud hasta su muerte", destaca. "De repente tocaba filmar con el viejo de 80 años y al día siguiente tocaba el joven Esteban de 30 años. El reto era no perderme en este mapa generacional, y que la energía estuviera bien posicionada", detalla.
"Creo que lo bonito de estas mujeres es que son contradictorias, no son perfectas y eso es lo interesante.
nicole wallace, actriz"
"Son 70 millones de libros vendidos (...) Cuando entiendes las dimensiones esto te abruma un poco.
alfonso herrera, actor"
