V.B.V.

Una lengua, más allá de un conjunto de palabras, representa una forma de ver el mundo, de ahí que las nuevas generaciones hoy se muestren interesadas por idiomas tan lejanos como el japonés, en un afán de descubrir las percepciones de quienes escribieron sus dibujos animados favoritos, lo cual ha derivado en cátedras universitarias en Santiago. Esto también aplica para las lenguas nativas, debido a la existencia de palabras, sonidos y silencios que el sólo escucharlos transportan a otro lugar.

Cuando muere una lengua, muere un mundo, es algo que tienden a señalar los lingüistas. Así, con motivo del primer intento de cambio constitucional, en 2022, la Academia de la Lengua Rapa Nui junto a la Universidad Católica (UC) y el Centro Nacional de Inteligencia Artificial (Ceina), comenzaron a desarrollar un traductor con esta tecnología.

La innovación ya está disponible gratuitamente en traductorrapanui.cl, con una interfaz y modo de uso similar a plataformas mundialmente reconocidas, como Google Translate, lo que hace intuitivo su desplazamiento.

El sistema permite llevar del español al rapa nui tanto palabras como textos que involucren más de una idea, junto con poder escuchar cómo se pronuncia tanto en la voz de un hombre como de una mujer. Ambos locutores son hablantes nativos de rapa nui.

"La cultura rapa nui es oral, por tanto, no hay un registro escrito de todo, entonces hay que hacer un proceso minucioso de validación y que este sea aceptado por la comunidad", explicó el académico Jaime Coquelet.

La presidenta de la Academia de la Lengua Rapa Nui, Jackeline Rapu, destacó que "estamos en crisis con la lengua rapa nui, por lo que este proyecto ha sido muy importante para revitalizar nuestro idioma y nuestra cultura, permite que todos puedan usar nuestra lengua".

Conocida en los patios de las casas en las regiones de Valparaíso, Metropolitana y de O'Higgins, aunque su existencia en Chile se prolonga desde Atacama a Maule, la rana africana (Xenopus laevis) es un caso exitoso de proliferación de una especie introducia y, ahora, fue documentada comiendo huevos del sapo atacameño (Rhinella atacamensis).

El chileno también conocido como sapo de Vallenar es una endémico de Chile, es decir, no vive más allá que entre Atacama y Coquimbo. Además, está catalogado como especie vulnerable por el Ministerio del Medio Ambiente, razón por la cual un depredador de sus huevos pondría en riesgo su reproducción.

El hallazgo fue realizado en agosto del año pasado por los investigadores del Laboratorio de Sistemática y Conservación de Herpetozoos (SyCoH), de la Universidad de Concepción (UdeC), en la localidad de Socos, en Coquimbo.

"Durante una prospección nocturna, en un sector con alta actividad reproductiva, observamos a una rana africana alimentándose directamente de huevos de sapo atacameño recién depositados, en zonas de poca profundidad", señaló Iván Mancilla. Para confirmar la conducta, se capturaron tres ejemplares de la rana africana -la hembra observada consumiendo los huevos y dos machos-, a fin de analizar su contenido estomacal.