Los cuatro siglos transcurridos desde que Miguel de Cervantes publicó el primer libro de El Quijote de la Mancha se han transformado en un muro infranqueable para muchas personas, particularmente las más jóvenes. Aunque es parte de su riqueza, la demanda constante de diccionario o de citas al pie de página que traducen y contextualizan el español antiguo en que lo escribió su autor alejó a muchos potenciales lectores de la obra más importante de la lengua madre. Acortar esta brecha fue a lo que se abocó por cuatro años el académico de la Facultad de Letras de la PUC, Pablo Chiuminatto, quien junto a diez colaboradores tradujo a un español latino y vigente las andanzas del caballero andante. Esta versión de El Quijote (Ediciones UC, 2017) tiene 576 páginas, mantiene la trama central y permite al lector disfrutar del humor de Cervantes, porque lo cierto es que aunque parte del encanto del libro original es su redacción y construcción revolucionaria para la época, el espíritu del enjuto Quijada permanece inalterable y es posible que ahora gane más lectores, lo que sería de toda justicia.

Hoy se inagurará la quinta versión de la feria "Chiloé Mujer: Texturas y Sabores", que presentará lo mejor de la oferta artesanal, gourmet, gastronómica y turística del archipiélago sureño. El evento se desarrollará hasta este sábado y contará con 50 emprendedoras de distintas localidades de la provincia de Chiloé, quienes darán a conocer productos típicos de la zona, como tejidos en lana y artesanía en fieltro y cuero de salmón, además de hierbas medicinales, cestería en fibra vegetal, cerveza artesanal, estampados en serigrafía y comidas.

sernatur (av. providencia 1550) | desde hoy hasta el sábado | de 9:00 a 19:00 horas | entrada liberada.

Una de las últimas obras escritas por Juan Radrigán, "Ricardo III, el príncipe contrahecho", se exhibirá desde mañana en la sala de Teatro de la Universidad Mayor. El montaje, dirigido por Rodrigo Pérez, es protagonizado por Cristián Carvajal, quien se ve en un limbo donde al parecer está solo frente a una gran puerta sin saber si está adentro o afuera, en la vida o en la muerte; enfrentando a sí mismo, a las decisiones y acciones que ha tomado. El texto es breve, poético y en su lenguaje se reconoce la pluma de Shakespeare y de Radrigán.

sala de teatro de la universidad mayor (santo domingo 711) | de mañana al 2 de septiembre | $5.000.

Son 15 cuentos que tienen en común, en su mayoría, historias que ocurren en Copiapó, ciudad natal de Omar Orellana, ganador del premio al Escritor Emergente del Fondo Nacional del Libro y que este jueves lanza su primer texto. "El Dolor de los otros", que nació tras un taller de cuentos con Jaime Collyier, habla sobre el amor, los celos y la muerte a través de pequeñas historias que, según su autor, tienen algo de su propia vida con "retratos de momentos no literales de muchas experiencias".

la chascona (fernando márquez de la plata 0192) | mañana | 19:00 horas | gratuito.

Con la participación de la historiadora Alicia Romero Silva, y Natalia Cisterna Jara, el Sistema de Bibliotecas Públicas de Providencia ofrecerá hoy un homenaje por los 120 años del natalicio, y 40 de su muerte, de la escritora chilena Marta Brunet. El evento se iniciará con la lectura de un clásico relato breve de la narradora, a cargo de la actriz María Inés Leighton, y culminará con una proyección de retratos selectos de quien enriqueciera el acervo de la literatura en castellano.

café literario balmaceda (av. andrés bello) | hoy | 19:00 horas | entrada liberada.

Los DJs Philippe de Halleux, Josefina Díaz, Alejandro Arroyo y Soul & Senses serán los encargados de poner música y hacer bailar al ritmo del tech house, house y progressive al público de la fiesta Bloom, que se realizará mañana en Club Amanda. Al evento, que comenzará a las 23:00 horas, podrán asistir hombres desde los 25 años y mujeres desde los 24.

club amanda (embajador doussinague 1767) | mañana | desde las 23:00 hasta las 04:00 horas | $8.000.